"Three aspects of the Prologue and its background in the Gospel of John make it clear that in the Bible God meets people where they are. He inspires ordinary human beings to write in the language, culture, and concepts that would be familiar to their original readers. First, John made use, for example, of an early Christian hymn to express his exalted insights into the nature and character of Jesus Christ. Second, he also structured the Prologue in ways that would make logical sense to a Jewish reader. Third, he gave Jesus a title (the Word) that was far better known in the pagan Gentile world than such Jewish titles such as Messiah or Son of Man. By these strategies John, under inspiration, created a Prologue that would speak powerfully to every reader of his day, whether Christian, Jewish, or pagan. These three strategies will be examined in greater depth."
"Case Study: How the Apostle John Contextualized,"
Journal of Adventist Mission Studies:
Available at: https://digitalcommons.andrews.edu/jams/vol14/iss2/3